Resources: Glosario

221(g)
Acelerar | Expedite
Adjudicación | Adjudication
Advertencia de Viaje | Travel Advisory
Agente Matrimonial | Marriage Broker
Ajuste de Estatus | Ajuste de Estatus (AOS)
Amnistía | Amnesty
Antecedentes Criminales | Criminal Record
Asilo | Asylum
Autoridad de Estadísticas de Filipinas (PSA) | Philippine Statistics Authority
Aviso de Acción (NOA) | Notice of Action
Aviso de Aprobación | Approval Notice
Aviso de Intención de Negar (NOID) | Notice of Intent to Deny
Aviso de Recibo | Receipt Notice
Bebé Ancla | Anchor Baby
Beneficiario | Beneficiary
Beneficiario Derivado | Derivative Beneficiary
Bienes | Assets
Biometría | Biometrics
Boletín de Visas | Visa Bulletin
Buen Carácter Moral | Good Moral Character
Cancelación de Expulsión | Cancellation of Removal
Carga Pública | Public Charge
Carta de Cita | Appointment Letter
Carta de Empleo | Employment Letter
Carta de Intención | Letter of Intent
CBP (Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos) | (U.S. Customs and Border Protection)
CENOMAR (Certificado de No Matrimonio) | (Certificate of No Marriage)
Centro Consular de Solicitud Electrónica (CEAC) | Consular Electronic Application Center
Centro Nacional de Visas (NVC) | National Visa Center
Certificado de Ciudadanía | Certificate of Citizenship
Certificado de Divorcio | Divorce Certificate
Certificado de Matrimonio | Marriage Certificate
Certificado de Nacimiento | Birth Certificate
Certificado de Naturalización | Certificate of Naturalization
Certificado de Policía | Police Certificate
Cirujano Civil | Civil Surgeon
Ciudadanía | Citizenship
Colección de Huellas Dactilares | Fingerprint Collection
Comunados | Commingling
Consulado | Consulate
Consulado General | Consulate General
Copatrocinador | Co-Sponsor
Cuestionario (🌎Término de RapidVisa) | Questionnaire
DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) | (Deferred Action for Childhood Arrivals)
DAPA (Acción Diferida para Padres de Americanos) | (Deferred Action for Parents of Americans)
Declaración de Apoyo | Affidavit of Support
Declaración Jurada de Terceros | Third Party Affidavit
Departamento de Estado de los Estados Unidos (DOS) | United States Department of State
Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (DHS) | United States Department of Homeland Security
Dependientes | Dependents
Deportación | Deportation
Diferencia de Edad | Age Difference/Age Gap
Diplomático | Diplomat
Doble Intención | Dual Intent
Doble Nacionalidad | Dual Citizenship
Documento de Autorización de Empleo (EAD) | Employment Authorization Document
Documentos Civiles | Civil Documents
Documentos Financieros | Financial Documents
Domicilio | Domicile
Drop Box (🌎Término de RapidVisa) | Drop Box
Duración del Estatus (DS) | Duration of Status
E-Verify | E-Verify
Edad Fuera | Age Out
Eliminación | Removal
Eliminación de Condiciones | Removal of Conditions
Embajada de Estados Unidos | U.S. Embassy
Embajador | Ambassador
Emigración | Emigration
Ensamble (🌎Término de RapidVisa) | Assembly
Entrevista | Interview
Estatus de Protección Temporal (TPS) | Temporary Protected Status
Evidencia de Apoyo | Supporting Evidence
Examen Médico | Medical Exam
Exención de Inelegibilidad | Waiver of Ineligibility
Exención por Dificultades Extremas | Extreme Hardship Waiver
Expatriado | Expatriate (Expat)
Extensión de Visa | Visa Extension
Extranjero | Alien
Extranjero Indocumentado | Undocumented Alien
Fecha de Prioridad | Priority Date
Foto de Pasaporte | Passport Photo
Fraude de Inmigración | Immigration Fraud
Frontera | Border
Fuera de Estatus | Out of Status
Funcionario Consular | Consular Officer
Guías Federales de Pobreza | Federal Poverty Guidelines
H1B | H1B
I-20 | I-20
ICE (Inmigración y Control de Aduanas) | (Immigration & Customs Enforcement)
IMBRA (Ley de regulación de corredores matrimoniales internacionales de 2005) | (International Marriage Broker Regulation Act of 2005)
InfoPass | InfoPass
Información Biográfica | Biographic Information
Informe Consular de Nacimiento en el Extranjero (CRBA) | Consular Report of Birth Abroad
Ingresos del Hogar | Household Income
Inmigración Basada en el Empleo | Employment-Based Immigration
Inmigración Familiar | Family-Based Immigration
Inmigrante | Immigrant
INS (Servicio de Inmigración y Naturalización) | (Immigration & Naturalization Service)
Lazos Fuertes | Strong Ties
Ley de Defensa del Matrimonio (DOMA) | Defense of Marriage Act
Ley de Derogación de la Exclusión China de 1943 | Chinese Exclusion Repeal Act of 1943
Ley de Exclusión China | Chinese Exclusion Act
Ley de Inmigración | Immigration Law
Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA) |Immigration and Nationality Act
Ley de Seguridad y Protección Infantil de Adam Walsh | Adam Walsh Child Protection & Safety Act
Libertad Condicional | Parole
Lista de Verificación (🌎Término de RapidVisa) | Premail Checklist
Manual de campo del Adjudicador | Adjudicator’s Field Manual
Matrimonio de Buena Fe | Good Faith Marriage
Matrimonio del Mismo Sexo | Same-Sex Marriage
Matrimonio Proxy | Proxy Marriage
Misión (Diplomática) | Mission (Diplomatic)
Muro Fronterizo | Border Wall
Nacional |National
Nacionales de Terceros Países (TCN) | Third Country National
Naturalización | Naturalization
Negación | Denial
Negativa | Refusal
No Inmigrante | Nonimmigrant
Notario | Notario
Notarización | Notarization
Número de Caso | Case Number
Número de Recibo | Receipt Number
Número de Registro del Extranjero (Número-A) | Alien Registration Number (A Number)
Número de Seguro Social (SSN) | Social Security Number
Número de USCIS | USCIS Number
Número UID | UID Number
Oficina de Asuntos Consulares | Bureau of Consular Affairs
Oficina de Campo (USCIS) | Field Office
Oficina de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. (ICE) | U.S. Immigration and Customs Enforcement
OFW (Trabajador Foráneo Extranjero) | (Overseas Foreign Worker)
Países de Alto Riesgo (🌎Término de RapidVisa) | High Risk Countries
Paquete de Instrucciones para Solicitantes de Visa de Inmigrante
Pariente Inmediato | Immediate Relative
Pasaporte | Passport
Patrocinador | Sponsor
Patrocinador Conjunto | Joint Sponsor
Permanecer Demasiado Tiempo (Sobreestadía) | Overstay
Permiso de Reingreso | Re-Entry Permit
Permiso de Viaje | Travel Permit
Petición | Petition
Práctica no autorizada de la ley de inmigración (UPIL) | Unauthorized Practice of Immigration Law
Presencia Física | Physical Presence
Presencia Ilegal | Unlawful Presence
Presentación Consular Directa | Direct Consular Filing (DCF)
Probabilidades de Aprobación | Approval Odds
Procesamiento Administrativo | Administrative Processing (AP)
Procesamiento Consular | Consular Processing
Programa de Exención de Visa (VWP) | Visa Waiver Program
Programa de Inscripción de Viajero Inteligente (STEP) | Smart Traveler Enrollment Program
Prohibición de Viaje (Prohibición Musulmana) | Travel Ban (Muslim Ban)
Propósito de Viaje | Purpose of Travel
Prueba Civil |Civil Test
Prueba de Ciudadanía | Proof of Citizenship
Puerto de Entrada (POE) | Port of Entry (POE)
Reemplazar Tarjeta Verde | Replace Green Card
Refugiado | Refugee
Registro de Llegada-Salida (Número I-94) | Arrival-Departure Record (I-94 Number)
Registro de Vacunas | Vaccination Record
Registros Militares | Military records
Relación de Buena Fe | Bona Fide Relationship
Renovar Tarjeta Verde | Renew Green Card
Requisitos de Ingresos | Income Requirement
Residente Extranjero | Resident Alien
Residente Permanente Condicional | Conditional Permanent Resident
Residente Permanente Legal (LPR) | Lawful Permanent Resident (LPR)
Residente que Regresa | Returning Resident
Revisión Premium (🌎Término de RapidVisa) | Premium Review
Revisiones Extremas | Extreme Vetting
Seguir para Unirse | Follow-to-Join
Segunda Entrevista | Stokes Interview
Sello Temporal de Tarjeta verde (I-551) | Temporary Green Card Stamp (I-551)
Seminario CFO (Comisión de filipinos en el extranjero) | CFO Seminar (Commission on Filipinos Overseas)
Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) | Immigration & Naturalization Service (INS)
Sistema Electrónico de Autorización de Viaje (ESTA) | Electronic System for Travel Authorization (ESTA)
Sistema Electrónico de Inmigración (ELIS) | Electronic Immigration System (ELIS)
Solicitud de Evidencia (RFE) | Request for Evidence (RFE)
Solicitud de Soporte (🌎Término de RapidVisa) | Support Request
Tarifa de Visa de Inmigrante | Immigrant Visa Fee
Tarjeta Combinada | Combo Card
Tarjeta de Cruce Fronterizo | Border Crossing Card
Tarjeta Verde | Green Card
Traducción | Translation
Transcripciones de Impuestos | Tax Transcripts
Turistas | Tourists
USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos) | USCIS (United States Citizenship & Immigration Service)
Verificación de Antecedentes | Background Check
Vetos de Admisibilidad | Bars to Admissibility
Visa Conyugal CR1 | CR1 Spousal Visa
Visa Conyugal K3 | K3 Spousal Visa
Visa de Cónyuge IR1 | IR1 Spousal Visa
Visa de Diversidad (Lotería) | Diversity Visa (Lottery)
Visa de Estudiante | Student Visa
Visa de Hijos IR2 | IR2 Child Visa
Visa de Padres IR5 | IR5 Parent Visa
Visa de Prometido K1 | K1 Fiance Visa
Visa de Turista B1/B2 | B1/B2 Tourist Visa
Visa para Hijos K2 | K2 Child Visa
Visitante de Intercambio | Exchange Visitor
Xenofobia | Xenophobia